在法律翻译领域，关于“制定法律”这一概念的表达，其背后隐藏着丰富的专业术语和重要的翻译要点。
一、核心术语表达
在法律语境中，“制定法律”这一动作有着多种表达方式。动词形式如“legislate”，“enact”，“make laws”，以及短语动词“lay down the law”，均用于描述法律的创设过程。名词形式如“legislation”，“lawmaking”和“enactment of law”则用于指代立法行为或法律法规本身。
二、法律体系相关术语
在法律体系中，除了“制定法律”，还有许多相关术语。如“法律渊源”，包括“statute”（制定法）、“case law”（判例法）和“customary law”（习惯法）等。而“法律分类”则包含“substantial law”（实体法）、“procedural law”（程序法）和“fundamental law”（原则法）等概念。
三、法律翻译实践中的注意事项
在法律翻译过程中，需对近义词进行精准区分。例如，“legislate”更强调立法过程，“enact”则侧重于法律的颁布和生效，而“make laws”则为更通用的表达方式。
对于专业文件的翻译，需严格区分“law proposal”（法律案）与“draft law”（法律草案）的概念差异。要注意“attention provision”（规定）与“fictional provision”（拟制规定）的翻译处理，确保法律文本的准确性和专业性。
在实际应用中，立法机关的工作就是制定法律，如“The legislature is empowered to make laws”。新法规的颁布则可以说成“The new regulations were enacted last month”。而关于立法程序，则可以表述为“The parliament is legislating on data privacy”。法律英语的翻译需精确传达的意图，同时保持法律文本的严谨性和专业性。
