『小赤佬』这个词，作为上海方言，蕴含了丰富的文化内涵和生动的生活气息。
赤佬在上海话中最初指的是鬼，其中“赤”源于赤膊的意思。因为过去穷人在死后，由于家庭无力购买棺材，常常是赤身被草席卷起，匆匆埋葬。大雨后，野外的尸体随处可见，那些在野外行走的人遇到这样的尸体，便称之为“赤佬”。这个词带有一种不吉利的意味。当遇到倒霉或不顺心的人或事情时，上海人常用“碰着赤佬了”来表达。
“小赤佬”这个词在上海话中并不总是带有贬义。它也可以用来形容小孩子，特别是活泼可爱的样子。这是由“鬼”衍生出来的词汇，形容小孩有如小精灵一般。“小赤佬”也有可爱的意味。
进一步地，“小赤佬”也可以理解为小东西、小鬼的意思。在某些语境下，喜欢的人也可以称之为小家伙、小家伙子。但需注意，“小赤佬”有时也带有贬损的意味，如流氓、地痞等。在使用这个词时，需要根据语境来判断其确切的意味。
“赤佬”这个词汇也有一种说法，认为它是明朝军队中士兵的称呼。明朝尚火德和红色，所以士兵的衣服都是红色，“赤佬”即穿红色衣服的男人。
“小赤佬”这个词在上海方言中既包含了贬义的意味，也包含了亲昵、可爱的意味。它的含义丰富多样，需结合语境来判断其具体含义。这也反映了上海文化的多样性和丰富性。
上海，作为现代化程度极高的城市，其方言承载着深厚的历史文化积淀。上海话是这座城市的时代回音、文化血脉和历史记忆。在努力建设个性化特色的东方文化明珠的过程中，继承上海语言文化的灵魂是至关重要的。在明代，有一种特殊的兵户制度，军户在打仗时出兵，和平时期则回归农田，而且是世袭的职业，不可转换。这种兵户的社会地位低下，对“赤佬”这一词汇的形成产生了深远影响。
“赤佬”在上海话中，原本含有贬义，常用来骂人，意为小鬼、小兔崽子等。这个词可以表示年轻人，但语气中往往带有轻蔑或不敬之意。在上海，家长有时会用“小赤佬”来训斥顽皮的孩子，但这也仅限于关系较近的人或长辈。女孩则常被称为“囡囡”，意为宝贝。
“小赤佬”是“赤佬”的衍生词汇，常在吴语中出现。它的意思类似于其他方言中的“小鬼”，一般用于口语，多为贬义。关于这个词的起源，有一种说法是，因为穷人在死后，家人因买不起棺材，只用草席裹尸埋葬，遭遇大雨后，尸体可能会暴露野外。在野外碰到这种尸体，就称之为“赤佬”。“赤佬”不仅指鬼，也带有倒霉、不顺心的含义。
“碰着赤佬了”这句话在上海话中的意思就是遇到了倒霉或不顺心的人或事情。这个词在上海等江浙地区使用频繁，虽然有时用于朋友间的粗口称谓，但多数情况下仍带有贬义色彩。父母在谦称自己的男孩时也会用这个词，但这更像是玩笑或戏谑，并非真正的褒义词。
“小赤佬”这一词汇反映了明代兵户制度对上海方言的影响，以及社会对不同身份的认同和态度。如今，虽然这个词汇的使用场景和含义有所演变，但仍能在上海话中听到它的身影，成为这座城市独特文化的一部分。
