在中国的东北地区，人们常常使用一种俚语——“滚犊子”，它带有较为粗鲁的语气，常用于不耐烦或愤怒地让对方离开。这种表达在英语中并没有完全对应的词汇，但根据语境和语气强度的不同，我们可以选择以下几种表达方式作为替代：
“Get lost!”是最通用的表达，语气中等偏强，适用于日常不耐烦的场景。当你想要表达“滚犊子”的意思时，这句话是一个不错的选择。“Bugger off!”（英式）或 “Piss off!”（英式常用），这些表达方式带有明显的冒犯性，语气相对粗鲁。如果你想要更加强烈地表达愤怒或不耐烦的情绪，可以选择使用这些词汇。但是需要注意的是，“Fuck off!”这一表达极其粗鲁，只有在极度愤怒或冲突时才能使用，以免引发不必要的冲突。除此之外，“Scram!”或 “Beat it!”这些表达比较老派，带有调侃感，语气相对轻松，适用于朋友间的玩笑或轻松场合。
举个例子，“Quit nagging me, just get lost!”（别烦我了，滚犊子吧！）这句话中的“get lost”就是比较合适的替代词汇。同样，“Oi, bugger off! I'm busy here.”（喂，滚犊子！我正忙着呢。）中的“bugger off”也是传达了相应的意思。
值得注意的是，在正式场合或对长辈/上级说话时，绝对避免使用这类表达方式。英语中的粗话可能会引发激烈的冲突，因此在使用之前需要谨慎判断对方的承受度。如果可能的话，建议优先使用 “Get lost” 或 “Scram”，既能传达原意又相对安全。如果你想在特定的语境下强调方言的戏谑感，可以适当补充解释语境。例如：“He told me to 'gun du zi' which basically means 'get lost' in a grumpy way.”这样的解释有助于对方更好地理解你的意图并避免误解。在不同的场合和语境下选择合适的表达方式非常重要。
